Sprachwahl:

Kruzifix Schiman | Šimanec swjaty křiž

Foto: 2008 B. Kowar

Im Garten vor dem Wohnhaus des Bernhard Schiman Nr. 8 b lesen wir auf dem kunstvoll gestrichenen Hl. Kreuz eingemeißelt Maria Deuschman geb. K    1858. K. wird sicherlich Kuschk bedeuten, denn 1899 kaufte Michael Schiman von Schieracks das Gehöft, davor lebte hier die Familie Kuschk. Das Denkmal wurde nicht vergessen, hier blühen und duften Blumen. Das eiserne Kreuz mit Corpus ist einfach gehalten. Auf der Tafel steht: "Jězuso za nas křižowany smil so nad nami". Erneuert wurde das Kreuz 1938.

Quelle: Nikolaus Kockel aus Zerna, "Swjate křiže w serbskim kraju", veröffentlicht im Katolski Posoł 1968
Übersetzung aus dem Obersorbischen: Bernadett Kowar

Eintragung in der Denkmalschutzliste 2001

  • Bildstock: schmiedeeisernes Kruzifix auf Granitpostament, Korpus vergoldet
  • Datierung: bez. 1858

Ergänzung aus dem Jahre 2008 

Martin Schiman (M.Š. 1999) hat das Kreuz 1999 restaurieren lassen, auf der Tafel ist jetzt zu lesen: "Mój Jězuso smilnosć!" Er sorgt sich um Blumen vor dem Kreuz.

Adresa / Anschrift

Miłočanska žaba z.t. / Steinerner Frosch Miltitz e.V.
Wjesna dróha 3 / Dorfstraße 3
01920 Miłoćicy / Miltitz
Internet: https://žaba.de / https://frosch-ev.de

Kontakt

Telefon: 035796 96563
E-Mail: info[at]žaba.de
E-Mail: info[at]frosch-ev.de

Naše zaměry / Unsere Ziele

Za wjes, zhromadnosć a serbstwo.
Für Dorf, Gemeinschaft, Sprache, Kultur und Brauchtum.